1
00:01:18,595 --> 00:01:19,595
Itt.
2
00:03:40,928 --> 00:03:43,011
Az ember, aki fél, hogy megismerik
3
00:03:43,178 --> 00:03:45,303
nem ismerheti sem önmagát, sem másokat,
4
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
egyedül van.
5
00:03:46,595 --> 00:03:50,386
Eltekintve a közös állásponttól,
hol találunk ilyen tükröt?
6
00:03:50,595 --> 00:03:51,595
A többiekkel itt,
7
00:03:51,761 --> 00:03:55,261
mind létezhetünk
csak magunknak,
8
00:03:55,428 --> 00:03:58,261
nem úgy, mint álmaink óriása
vagy rémálmaink törpe,
9
00:03:58,428 --> 00:04:00,595
hanem mint ember egy egész része,
10
00:04:00,761 --> 00:04:02,386
felajánlandó hozzájárulással.
11
00:05:20,095 --> 00:05:21,511
Lélegezz be.
12
00:05:24,886 --> 00:05:27,136
Figyelj a légzésedre.
13
00:05:30,428 --> 00:05:32,511
Figyeld, mi vesz körül minket.
14
00:05:35,095 --> 00:05:38,636
Csak mi vagyunk ezen a helyen.
15
00:05:44,386 --> 00:05:47,678
Érezd, ahogy a tested mélyén,
16
00:05:48,595 --> 00:05:50,095
a lelkedben,
17
00:05:50,636 --> 00:05:52,303
a föld elnyeli
18
00:05:52,636 --> 00:05:55,970
mindazt a negatív energiát
ez bennünk van.
19
00:05:56,428 --> 00:05:58,136
Ez a sötét energia.
20
00:06:01,261 --> 00:06:02,970
A föld elnyeli.
21
00:06:25,595 --> 00:06:28,595
Megszabadulni
minden benned lévő negatívtól.
22
00:06:28,761 --> 00:06:30,178
Hagyd itt.
23
00:06:37,636 --> 00:06:39,303
A föld elnyeli.
24
00:06:56,803 --> 00:07:00,095
Srácok, a vezető Godoy visszatért.
25
00:07:00,261 --> 00:07:01,928
Szerintem megvannak az újak.
26
00:07:03,386 --> 00:07:06,470
Ki tudja
miért hozzák ide ezeket a srácokat...
27
00:07:18,095 --> 00:07:22,095
Szerinted melyik börtön
származnak? Neiva vagy Gualanday?
28
00:07:22,261 --> 00:07:24,720
Szerintem Gualanday.
29
00:07:34,095 --> 00:07:35,886
Itt vagyunk, hercegnők.
30
00:07:38,636 --> 00:07:40,720
Ez a második otthonod.
31
00:07:43,470 --> 00:07:45,095
Gyerünk, Mono, szállj ki.
32
00:07:45,720 --> 00:07:48,261
Menj, vedd elő a szerszámokat.
33
00:07:51,928 --> 00:07:53,386
Menj ki.
34
00:07:56,595 --> 00:07:58,720
Tedd oda az összes eszközt.
35
00:08:07,095 --> 00:08:09,011
Üdvözöljük az újoncokat.
36
00:08:09,345 --> 00:08:12,595
Ez lesz az új otthonod.
37
00:08:12,845 --> 00:08:14,761
Jól kell viselkedned.
38
00:08:14,928 --> 00:08:17,220
elkísérünk
39
00:08:17,886 --> 00:08:20,845
hogy mindenen mész keresztül,
40
00:08:21,011 --> 00:08:22,261
a törvény szempontjából,
41
00:08:22,428 --> 00:08:24,261
elviselhetőbb az Ön számára.
42
00:08:25,011 --> 00:08:26,970
Godoy mellett
43
00:08:27,886 --> 00:08:29,261
és jómagam,
44
00:08:30,136 --> 00:08:33,470
ennek a 3 embernek van itt tekintélye.
45
00:08:37,845 --> 00:08:40,928
Az ötlet az, hogy a lehető leghamarabb
46
00:08:41,386 --> 00:08:43,345
elkészítjük ezt a helyet
47
00:08:43,511 --> 00:08:45,470
új felhasználók érkezésére.
48
00:08:46,761 --> 00:08:47,761
Megértetted?
49
00:08:47,845 --> 00:08:49,011
Igen vezető.
50
00:08:50,136 --> 00:08:51,928
- Megértetted?
- Igen, vezér!
51
00:09:08,678 --> 00:09:10,511
Mi van Eliú?
52
00:09:11,386 --> 00:09:12,928
mit csinálsz?
53
00:09:14,220 --> 00:09:15,595
jól vagy vagy mi?
54
00:09:19,261 --> 00:09:20,511
Beszélj hozzám, a fenébe!
55
00:09:20,678 --> 00:09:23,970
mi van veled?
Mi ez az arc?
56
00:09:30,011 --> 00:09:32,761
Mi a fasz a problémád?
57
00:09:35,511 --> 00:09:38,261
Azok a kurdok átmosták az agyad?
58
00:09:46,261 --> 00:09:48,428
Itt más a helyzet,
seggfej.
59
00:09:48,595 --> 00:09:49,970
Ezt majd meglátjuk.
60
00:10:24,761 --> 00:10:28,011
Szóval ti öregek,
tudod hol vagyunk?
61
00:10:28,678 --> 00:10:29,970
Fogalmam sincs.
62
00:10:32,470 --> 00:10:33,720
Fogalmam sincs.
63
00:10:35,095 --> 00:10:36,303
És te, Ider?
64
00:10:37,261 --> 00:10:39,678
Nem, Mono, én sem tudom.
65
00:10:40,511 --> 00:10:42,345
Nem láttuk az utat...
66
00:10:43,095 --> 00:10:45,303
Soha nem gondoltál a menekülésre?
67
00:10:45,720 --> 00:10:47,845
- Csak egy darabig?
- Én, nem.
68
00:10:48,011 --> 00:10:51,011
Az erdő mögött,
mindig lesz Godoy.
69
00:10:51,178 --> 00:10:53,386
Nézd mit találtam tegnap.
70
00:10:53,678 --> 00:10:55,220
Undorító. nem fogom fel.
71
00:10:55,386 --> 00:10:57,095
- Fogd, haver.
- Nem.
72
00:10:57,720 --> 00:11:01,220
Az étel már undorító,
és megmutatod nekünk?
73
00:11:02,428 --> 00:11:04,095
Tartsa meg Godoynak.
74
00:11:04,595 --> 00:11:07,261
Ajándékba.
mit mondasz?
75
00:11:07,470 --> 00:11:08,845
Hagyd abba, kurva!
76
00:11:09,261 --> 00:11:11,511
Nem tetszik?
77
00:11:12,095 --> 00:11:13,595
Hagyjon békén.
78
00:11:14,261 --> 00:11:16,428
- Mit mondasz?
- Vigyázz.
79
00:11:16,595 --> 00:11:18,678
Mire vigyázz? Te idióta.
80
00:11:18,845 --> 00:11:20,303
Hadd egyek.
81
00:11:22,095 --> 00:11:24,636
Tessék, ember, mivel éhezel.
82
00:11:25,178 --> 00:11:26,678
Edd meg azt.
83
00:11:55,136 --> 00:11:57,511
Hogy van?
Elkészültek?
84
00:11:57,678 --> 00:11:58,678
Igen vezető.
85
00:11:59,386 --> 00:12:01,636
Mind bevette a gyógyszerét?
86
00:12:02,095 --> 00:12:03,095
Igen, uram.
87
00:12:08,261 --> 00:12:09,303
Gyere ide.
88
00:12:21,261 --> 00:12:23,636
Tudod-e
miért hoztuk ide Monót?
89
00:12:32,386 --> 00:12:34,220
Hogy érzed magad ezekben a napokban?
90
00:12:34,386 --> 00:12:35,595
Többé-kevésbé jól.
91
00:12:37,220 --> 00:12:39,178
1-től 10-ig terjedő skálán?
92
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
6.
93
00:12:45,720 --> 00:12:48,303
Készülj fel, hogy segíts nekem a terápiában.
94
00:12:49,761 --> 00:12:50,886
Igen, uram.
95
00:12:51,095 --> 00:12:52,386
Zárjon be mindent.
96
00:12:53,178 --> 00:12:54,428
megvárlak.
97
00:13:19,386 --> 00:13:25,095
Felismerő terápia
Belépőlapot
98
00:13:25,345 --> 00:13:28,470
Tevékenységek és viselkedés: tolvaj?
99
00:13:28,636 --> 00:13:30,511
Igen.
100
00:13:31,220 --> 00:13:32,220
Hazug?
101
00:13:32,386 --> 00:13:33,386
Igen.
102
00:13:35,261 --> 00:13:36,511
Lázadó?
103
00:13:36,678 --> 00:13:37,678
Igen.
104
00:13:39,095 --> 00:13:40,095
Csaló?
105
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
Igen.
106
00:13:42,470 --> 00:13:43,636
Drogfüggő?
107
00:13:45,136 --> 00:13:46,136
Igen.
108
00:13:47,470 --> 00:13:48,595
Kereskedő?
109
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
Igen.
110
00:13:51,970 --> 00:13:53,011
Conman?
111
00:13:53,178 --> 00:13:54,178
Nem.
112
00:13:54,886 --> 00:13:55,886
Bandita?
113
00:13:55,970 --> 00:13:56,970
Igen.
114
00:13:59,303 --> 00:14:00,470
Fattyú?
115
00:14:00,636 --> 00:14:01,636
Igen.
116
00:14:02,595 --> 00:14:03,595
Gyilkos?
117
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Nem.
118
00:14:08,345 --> 00:14:09,345
ennyi.
119
00:14:09,803 --> 00:14:10,803
Köszönöm.
120
00:14:19,220 --> 00:14:23,095
Orvosi információk
121
00:14:27,095 --> 00:14:31,261
Droghasználat
122
00:14:35,761 --> 00:14:38,595
Én, Chucho, Rovirából
123
00:14:38,720 --> 00:14:40,636
14 éve fogant
124
00:14:40,803 --> 00:14:43,011
írta Cenaida Aguirre,
125
00:14:43,178 --> 00:14:46,470
Bevallom, kereskedő vagyok,
drogos és barom.
126
00:14:47,761 --> 00:14:51,386
Én, Calate, Cajamarcából,
127
00:14:51,595 --> 00:14:53,470
16 éve fogantak
128
00:14:53,636 --> 00:14:55,970
Írta: Sirley Ochoa és Lino Hernandez.
129
00:14:56,136 --> 00:15:00,011
Bevallom, tolvaj vagyok, szélhámos,
130
00:15:00,803 --> 00:15:03,220
bandita, gyilkos,
131
00:15:03,845 --> 00:15:05,886
drogos és barom.
132
00:15:06,303 --> 00:15:07,845
Csak én vagyok a hibás
133
00:15:08,011 --> 00:15:10,678
és itt vagyok, készen állok fizetni érte.
134
00:15:15,720 --> 00:15:17,095
Eliú!
135
00:15:18,720 --> 00:15:21,345
Vannak emberek
neked és a barátodnak.
136
00:15:21,511 --> 00:15:23,220
10 perc múlva találkozunk.
137
00:15:30,261 --> 00:15:31,345
Monó!
138
00:15:32,511 --> 00:15:33,761
Feláll!
139
00:15:34,345 --> 00:15:36,386
A falnak, siess.
140
00:15:37,011 --> 00:15:38,720
Vetkőzz le.
141
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
Gyors!
142
00:15:46,386 --> 00:15:47,470
Az alsógatyában.
143
00:15:48,136 --> 00:15:49,261
Nézz szembe a fallal!
144
00:15:52,303 --> 00:15:54,095
Terítse szét a lábát.
145
00:16:03,178 --> 00:16:04,345
Szállj be.
146
00:16:04,511 --> 00:16:06,095
- A toll.
- Nem ajándék?
147
00:16:06,220 --> 00:16:07,261
Siess.
148
00:16:07,470 --> 00:16:08,761
Jól rögzítve.
149
00:16:08,928 --> 00:16:10,095
Rajtad a sor, Eliú.
150
00:16:12,428 --> 00:16:13,886
Egy aláírás, gyorsan.
151
00:16:16,511 --> 00:16:17,511
Szállj be.
152
00:16:24,178 --> 00:16:26,970
Ügyész úr,
be tud szállni a furgonba
153
00:16:27,136 --> 00:16:28,803
hogy mutassam az utat?
154
00:16:28,970 --> 00:16:30,095
Eltévedsz?
155
00:16:30,261 --> 00:16:32,428
Soha nem lehet tudni. Csináljuk meg.
156
00:16:32,720 --> 00:16:35,220
Gyerünk, gyerünk!
Mozdulj, mozogj!
157
00:16:46,678 --> 00:16:48,595
- Viszlát később!
- Igen, főnök.
158
00:16:48,720 --> 00:16:51,095
Jól figyeljen mindenkire.
159
00:17:19,595 --> 00:17:21,803
Milyen modell ez a láda?
160
00:17:21,970 --> 00:17:24,136
Ez egy '76-os.
161
00:17:25,595 --> 00:17:26,678
Egy ereklye, nem?
162
00:17:27,011 --> 00:17:28,678
Nem, nem ereklye.
163
00:17:29,428 --> 00:17:32,428
Volt egy a napokban.
164
00:17:32,803 --> 00:17:34,595
Áldás volt.
165
00:17:34,720 --> 00:17:36,636
Pokoli autó volt.
166
00:17:36,803 --> 00:17:38,928
Sokat látott!
167
00:17:39,595 --> 00:17:42,095
Nők, el sem tudjátok képzelni!
168
00:17:42,303 --> 00:17:43,303
Mindenféle.
169
00:17:43,428 --> 00:17:44,803
el tudom képzelni.
170
00:17:45,303 --> 00:17:47,803
Kicsik, nagyok...
171
00:17:48,386 --> 00:17:50,178
Tudod mit szeretek?
172
00:17:50,636 --> 00:17:54,136
Egy nagy lány megüt,
egy kicsi, hogy bosszút álljon értem.
173
00:17:55,595 --> 00:17:56,678
Ők azok.
174
00:17:57,470 --> 00:17:58,470
Dudál.
175
00:18:00,178 --> 00:18:01,678
Ki az?
176
00:18:02,470 --> 00:18:04,011
Az asszisztensem
177
00:18:05,261 --> 00:18:07,220
és az áldozat hozzátartozói.
178
00:18:11,220 --> 00:18:12,261
Sziasztok.
179
00:18:12,428 --> 00:18:13,678
Hé, főnök.
180
00:18:13,845 --> 00:18:15,345
- Rendben?
- Igen, uram.
181
00:18:15,511 --> 00:18:17,928
- Kövess minket.
- Oké, menjünk.
182
00:18:21,345 --> 00:18:24,303
Mi lesz velem
10 gyerekemmel...
183
00:18:24,470 --> 00:18:26,386
olyan szegény vagyok!
184
00:18:27,095 --> 00:18:30,886
Az egyetlen örökségük lesz
lesz a büdös lábam!
185
00:18:35,011 --> 00:18:38,595
Jelen van az ügyészség,
amit képviselek,
186
00:18:39,845 --> 00:18:42,303
valamint az elítéltek:
187
00:18:43,511 --> 00:18:46,386
az ifjú Eliú Mendes,
188
00:18:47,595 --> 00:18:50,345
és a fiatal Maicol Andrés Jimenez,
189
00:18:51,303 --> 00:18:52,678
alias "El Mono".
190
00:18:55,095 --> 00:18:58,136
És hogy képviseljem az áldozatot, Mrs.
191
00:18:59,095 --> 00:19:00,720
Tránsito Rincón, ugye?
192
00:19:01,595 --> 00:19:02,636
Feleség?
193
00:19:03,095 --> 00:19:04,595
Az áldozat felesége.
194
00:19:04,845 --> 00:19:06,095
És Mr...?
195
00:19:06,970 --> 00:19:08,220
Juan Macías.
196
00:19:08,386 --> 00:19:09,803
Kapcsolat az áldozattal?
197
00:19:09,970 --> 00:19:11,886
- Unokaöccs.
- Az áldozat unokaöccse.
198
00:19:12,595 --> 00:19:13,678
Nagyon jól.
199
00:19:14,595 --> 00:19:17,845
Megnyitottnak nyilvánítom a nyomozást.
200
00:19:20,803 --> 00:19:24,136
A cél a tisztázás
a megtörtént tények...
201
00:19:24,470 --> 00:19:26,595
január 11-én, ugye?
202
00:19:26,886 --> 00:19:29,511
Ez év január 11-én
203
00:19:29,761 --> 00:19:32,428
és megtalálni az áldozat holttestét,
204
00:19:33,303 --> 00:19:36,136
Emanuel José Macías úr.
205
00:19:36,803 --> 00:19:38,261
- Emanuel José Macías?
- Igen.
206
00:19:38,428 --> 00:19:39,595
Alias "A láthatatlan".
207
00:19:42,511 --> 00:19:44,470
A vizsgálat részeként
208
00:19:44,636 --> 00:19:48,970
Emlékeztetlek arra, hogy az áldozat
január 14-én bejelentették az eltűnését
209
00:19:49,136 --> 00:19:50,595
Rovira városában.
210
00:19:51,470 --> 00:19:55,345
A test keresése
a fiatalkorúak beszámolói alapján
211
00:19:55,511 --> 00:19:57,261
semmire sem vezetett.
212
00:19:59,678 --> 00:20:01,011
Nos, fiatal férfiak,
213
00:20:01,345 --> 00:20:04,720
mint mondtam,
az ötlet az, hogy elmondjuk az igazat,
214
00:20:04,970 --> 00:20:07,928
hogy pontosak és tömörek legyünk
abban, amit mondasz.
215
00:20:08,095 --> 00:20:09,095
RENDBEN?
216
00:20:09,428 --> 00:20:13,095
Csak az igazat mondd
és ne vesztegesd az időt.
217
00:20:13,261 --> 00:20:17,178
Érezni lehet a meleget
és mindezek a hibák.
218
00:20:17,636 --> 00:20:19,636
Jobbra? Az igazság!
219
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
Megértetted?
220
00:20:27,595 --> 00:20:30,095
mindent elmondok
221
00:20:30,220 --> 00:20:32,511
mert ami megtörtént, az megtörtént.
222
00:20:32,928 --> 00:20:34,928
Egyébként az a bunkó meghalt.
223
00:20:35,886 --> 00:20:38,886
Mindenesetre őrült éjszaka volt.
224
00:20:39,761 --> 00:20:43,136
Őrület, alkohol, kábítószer...
225
00:20:44,803 --> 00:20:48,345
A "játékaink" elérhetőek voltak.
226
00:20:49,761 --> 00:20:51,886
Eliú őrjöngve távozott.
227
00:20:52,595 --> 00:20:56,511
A fejébe vette
hogy megölje az apját.
228
00:20:57,886 --> 00:20:59,511
És a végén
229
00:21:00,220 --> 00:21:02,136
itt hagytuk...
230
00:21:02,303 --> 00:21:05,970
Ledobtuk a motorról
és húzni kezdte.
231
00:21:06,136 --> 00:21:09,011
Ekkor láttam, hogy nem ő az.
232
00:21:09,178 --> 00:21:10,636
de már késő volt.
233
00:21:13,845 --> 00:21:15,636
Nem tehettem semmit.
234
00:21:16,178 --> 00:21:17,845
Mit szólsz, Eliú?
235
00:21:18,886 --> 00:21:21,595
Nem láttad
nem az apád volt?
236
00:21:22,928 --> 00:21:24,970
Válasz! Sietünk!
237
00:21:28,386 --> 00:21:30,636
Nem tudom, nem emlékszem.
238
00:21:31,470 --> 00:21:33,720
Szóval vigyél valakit
és öld meg
239
00:21:33,886 --> 00:21:36,011
anélkül, hogy ránézett volna?
240
00:21:38,803 --> 00:21:40,720
Akkor mit csinálunk itt?
241
00:21:40,970 --> 00:21:43,428
Miért hoztad ide?
hol van?
242
00:21:43,595 --> 00:21:45,511
Nem fogok játszani a babáddal.
243
00:21:45,678 --> 00:21:47,720
Motorral jöttünk,
244
00:21:47,886 --> 00:21:50,011
földre dobta a kurvat,
245
00:21:50,178 --> 00:21:53,095
és vitte oda...
246
00:21:54,095 --> 00:21:56,720
Szóval menjünk "oda".
247
00:21:56,886 --> 00:21:58,886
Mutasd meg, jó?
248
00:21:59,095 --> 00:22:00,095
Godoy,
249
00:22:00,136 --> 00:22:02,636
ne vesztegessük az időt ezzel a söpredékkel.
250
00:22:06,470 --> 00:22:08,220
"Ott"...
251
00:22:08,511 --> 00:22:09,928
Rohadt gyerekek.
252
00:22:42,303 --> 00:22:43,845
Hihetetlen.
253
00:22:44,011 --> 00:22:46,636
Egy testet húzni ebbe a lyukba...
254
00:22:48,845 --> 00:22:51,136
Valóban ki kellett maradniuk belőle.
255
00:24:34,678 --> 00:24:36,678
Szóval, hol a test?
256
00:24:39,303 --> 00:24:40,678
Mi van veled, Eliú?
257
00:24:43,845 --> 00:24:44,970
Mondd el.
258
00:24:45,136 --> 00:24:48,428
Egy hely, ahol érdemes megnézni...
Mondj valamit!
259
00:24:52,095 --> 00:24:53,511
Válaszolj nekem!
260
00:24:53,928 --> 00:24:55,220
Ahol lámpa van.
261
00:24:55,386 --> 00:24:57,595
- Mit?
- Ahol van lámpa.
262
00:24:57,761 --> 00:24:59,970
Egy lámpa?
Itt nincs fény.
263
00:25:15,761 --> 00:25:18,178
Ha valakit hibáztatni kellene,
ő az.
264
00:25:18,345 --> 00:25:20,386
nem tudok semmit.
Eliú a hibás.
265
00:25:20,595 --> 00:25:22,720
- Eliú vagyok.
- Pakoljunk össze.
266
00:25:22,886 --> 00:25:25,803
Megyek, Godoy.
Az időnket vesztegetjük.
267
00:25:26,220 --> 00:25:28,428
Pont olyan, mint utoljára.
268
00:25:28,595 --> 00:25:31,428
Megint kigúnyolnak minket.
269
00:25:32,595 --> 00:25:33,886
Hozd ide őket!
270
00:25:34,095 --> 00:25:36,928
elküldöm a fájlt,
az ügyész dönt majd.
271
00:27:07,428 --> 00:27:09,595
hallottam a faluban
272
00:27:09,803 --> 00:27:12,595
a "The Invisible One" nevű srácról,
273
00:27:13,678 --> 00:27:16,345
de nem tudtam
ő volt a halott fickó.
274
00:27:18,220 --> 00:27:19,928
Kérhetek valamit?
275
00:27:20,678 --> 00:27:22,095
Miért hívták így?
276
00:27:23,136 --> 00:27:24,511
Ez egy hosszú történet.
277
00:27:27,261 --> 00:27:29,970
Amikor a nagybátyám 17 vagy 18 éves volt,
278
00:27:30,136 --> 00:27:32,136
ő volt Guamo főnöke.
279
00:27:32,303 --> 00:27:34,886
Mindig 2-3 nő volt egyszerre.
280
00:27:36,261 --> 00:27:38,095
Nem ismerem a titkát,
281
00:27:38,220 --> 00:27:41,678
de állítólag beütött
az összes helyi csaj.
282
00:27:44,636 --> 00:27:47,511
Segített a nagyapámnak
a kávéültetvényben,
283
00:27:47,678 --> 00:27:50,303
és ugyanakkor,
kapcsolatokat keresett
284
00:27:50,678 --> 00:27:52,595
hogy beszálljon az emberkereskedelembe.
285
00:27:55,470 --> 00:27:57,178
De 20 vagy 22 évesen
286
00:27:57,345 --> 00:28:01,636
mindent abbahagyott:
emberkereskedelem, csajok dörömbölése, pia...
287
00:28:07,720 --> 00:28:10,678
És elment Rovirába
juhokat tartani...
288
00:28:11,178 --> 00:28:14,095
Senki sem értette ezt a hirtelen változást.
289
00:28:14,928 --> 00:28:17,011
Azt hittük, megölt valakit.
290
00:28:17,261 --> 00:28:19,303
Hogy valami rossz történt.
291
00:28:21,386 --> 00:28:23,261
De amikor megkérdeztük tőle:
292
00:28:23,970 --> 00:28:25,678
csak annyit mondott
293
00:28:26,261 --> 00:28:30,845
hogy találkozott "A láthatatlannal".
294
00:29:48,803 --> 00:29:51,136
Jövő héten,
meglátjuk mit tehetünk.
295
00:29:51,303 --> 00:29:53,136
Rendben, köszönöm szépen.
296
00:30:01,011 --> 00:30:03,928
Szemkötő nélkül hagylak
nézni az El Monót.
297
00:30:05,011 --> 00:30:06,595
Kösd meg biztonságosan.
298
00:30:12,178 --> 00:30:14,428
Hogy Macías nem hagy békén.
299
00:30:14,595 --> 00:30:15,928
Felfalna téged!
300
00:30:23,511 --> 00:30:25,636
A test elment.
301
00:30:25,803 --> 00:30:27,970
Mintha a föld nyelte volna el.
302
00:30:31,928 --> 00:30:33,261
A fenébe mondj valamit!
303
00:30:33,428 --> 00:30:34,678
mit akarsz?
304
00:30:36,011 --> 00:30:38,178
Vegye le a kibaszott szemkötőmet.
305
00:30:43,636 --> 00:30:46,095
Oldalt váltottál vagy mi?
306
00:30:46,220 --> 00:30:48,470
Átmentél Godoyhoz.
307
00:30:50,845 --> 00:30:52,470
Tudod mit, te kurva?
308
00:30:52,636 --> 00:30:57,011
A múlt héten láttuk
az apád és a testvéred
309
00:30:57,178 --> 00:31:00,511
fagylaltot eszik
a falu parkjában.
310
00:31:00,678 --> 00:31:02,178
Ki mondta ezt neked?
311
00:31:03,386 --> 00:31:06,220
Csak azért, hogy tudd.
312
00:31:09,886 --> 00:31:11,803
Vedd le ezt, megmondom.
313
00:31:11,970 --> 00:31:13,095
nem tudok.
314
00:31:13,261 --> 00:31:15,261
Miért nem lehet?
315
00:31:16,095 --> 00:31:17,678
Vedd le ezt az átkozott dolgot.
316
00:31:18,678 --> 00:31:22,261
Godoy volt az?
ki puhított meg vagy mi?
317
00:31:22,761 --> 00:31:25,095
Olyan puha vagy.
318
00:31:26,595 --> 00:31:29,428
Elfelejtetted
amikor az utcán voltunk
319
00:31:29,595 --> 00:31:31,595
és ott voltak egymásnak?
320
00:32:25,386 --> 00:32:27,178
Kicsit hangosabban!
321
00:32:36,720 --> 00:32:39,761
Most mozgassuk a fejünket
balról jobbra
322
00:32:39,928 --> 00:32:42,178
és mondj "nem". Kész?
323
00:32:44,345 --> 00:32:46,428
Lassan!
324
00:32:58,011 --> 00:32:59,386
Gyerünk, Mono!
325
00:32:59,595 --> 00:33:01,678
Engedd el az ajkaidat!
326
00:33:45,303 --> 00:33:46,928
Vidd a saroknál.
327
00:33:58,720 --> 00:34:02,595
Álljunk meg egy kicsit
mielőtt Godoy jön és szétveri a labdáinkat.
328
00:34:03,011 --> 00:34:06,761
Ez a bunkó nem tart sokáig.
Addig is pihenjünk.
329
00:34:06,928 --> 00:34:08,720
Melyik börtönből vagy?
330
00:34:10,095 --> 00:34:11,845
Gualanday.
331
00:34:12,678 --> 00:34:14,595
Te is gualandayi vagy?
332
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
Igen.
333
00:34:16,303 --> 00:34:18,928
Rovirából származom.
334
00:34:19,095 --> 00:34:21,011
Könnyebb bevinni a dolgokat.
335
00:34:21,178 --> 00:34:22,178
így van.
336
00:34:22,220 --> 00:34:24,011
Könnyebb bevinni a dolgokat.
337
00:34:24,178 --> 00:34:26,886
Mi a legmagasabb, amit kaptál
338
00:34:27,095 --> 00:34:28,886
2 gyógyszer kombinálásával?
339
00:34:29,386 --> 00:34:31,761
- Keverés nélkül?
- Kombinálja őket.
340
00:34:31,928 --> 00:34:34,803
A legerősebb dolog, amit szívtál.
341
00:34:35,720 --> 00:34:37,595
Úgy érted, mondd...
342
00:34:38,511 --> 00:34:41,595
Ezeket kombinálva
vagy az egyiket, aztán a másikat?
343
00:34:42,386 --> 00:34:45,136
Például
veszek egy Creepy-t és egy gombát...
344
00:34:45,303 --> 00:34:46,136
Igaz.
345
00:34:46,303 --> 00:34:49,303
Vagy mondjuk... kóla és fű...
346
00:34:49,470 --> 00:34:52,803
Szóval, egy brownie és klonazepam.
347
00:34:53,678 --> 00:34:57,303
Vagy klonazepamot
pálinkában feloldva.
348
00:34:57,470 --> 00:34:59,303
Milyen mixet csináltál, Mono?
349
00:34:59,845 --> 00:35:02,970
Csövekből szedtem ki a hamut.
350
00:35:04,011 --> 00:35:06,720
És beletettem az alumínium csövébe.
351
00:35:07,386 --> 00:35:11,095
Elvettem a hamut,
tedd rá az alumíniumra,
352
00:35:11,220 --> 00:35:13,303
és adtam hozzá egy Rivotril tablettát
353
00:35:13,470 --> 00:35:15,095
és némi kólát.
354
00:35:15,470 --> 00:35:17,011
Őrült barom!
355
00:35:17,261 --> 00:35:19,845
És szívtam, kevertem.
356
00:35:20,470 --> 00:35:22,386
Nagyon magasra visz.
357
00:35:22,595 --> 00:35:24,345
Ezt nevezik bozontosnak.
358
00:35:24,511 --> 00:35:26,595
A bátyám szívna ilyet.
359
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Olyan jó!
360
00:35:27,761 --> 00:35:28,470
Egy bozontos.
361
00:35:28,636 --> 00:35:30,720
Én mindig ezt csinálom.
362
00:35:30,886 --> 00:35:32,470
– Megvan, ember!
363
00:35:32,636 --> 00:35:34,845
Múlt idő.
364
00:35:37,303 --> 00:35:40,928
Az általunk végzett munka
nem csak rajtunk múlik.
365
00:35:41,220 --> 00:35:44,136
Ön a folyamat kulcsszereplője.
366
00:35:44,386 --> 00:35:48,678
A fiúbörtön épülete
tőled is függ.
367
00:35:49,595 --> 00:35:53,428
Don Pedro, a főgondnok,
amit a legtöbben tudtok,
368
00:35:53,595 --> 00:35:56,303
mindent megtesz, hogy segítsen neked.
369
00:35:56,470 --> 00:35:59,636
De ez rajtad múlik
megtenni az első lépést.
370
00:36:00,970 --> 00:36:03,095
Ha akarod
hogy gyermekeid megváltozzanak,
371
00:36:03,261 --> 00:36:06,470
neked kell az elsőnek lenni
hozzájárulni ehhez a változáshoz.
372
00:36:08,095 --> 00:36:09,095
Köszönöm.
373
00:36:10,303 --> 00:36:12,261
- Hogy megy?
- Jó, te?
374
00:36:12,428 --> 00:36:13,636
Így-úgy.
375
00:36:14,303 --> 00:36:16,011
Mi ez az egész?
376
00:36:16,178 --> 00:36:18,720
Ezek a piercingek, amiket én csináltam.
377
00:36:18,886 --> 00:36:20,636
Akartam őket. Miért?
378
00:36:22,095 --> 00:36:24,595
És ez az anyja neve.
379
00:36:25,261 --> 00:36:26,095
Menő, mi?
380
00:36:26,261 --> 00:36:29,595
- Hogy megy az iskola?
- Nem igazán vagyok benne.
381
00:36:29,761 --> 00:36:32,928
Mit értesz azon, hogy "nem szállsz bele"?
menned kell!
382
00:36:33,136 --> 00:36:34,636
Ez az El Mono?
383
00:36:37,470 --> 00:36:39,636
- Ez az El Mono?
- Igen.
384
00:36:39,803 --> 00:36:41,970
- Együtt lógtok?
- Nem.
385
00:36:42,136 --> 00:36:43,970
Mikor került ide?
386
00:36:44,136 --> 00:36:45,428
Nem tudom.
387
00:36:47,136 --> 00:36:50,803
Igen, nyugi,
Grillóval és a bandájával lógok.
388
00:36:51,011 --> 00:36:53,761
- Guggolunk egy falusi házat.
- Mit mondtam?
389
00:36:53,928 --> 00:36:54,928
Mi?
390
00:36:55,095 --> 00:36:57,886
- Mondd el, amit mondtam.
- Mi a helyzet?
391
00:36:59,345 --> 00:37:01,595
- Nem keresni a bajt!
- Mit?
392
00:37:01,720 --> 00:37:03,970
Nem vagyok baba,
nem olyan mint régen.
393
00:37:04,136 --> 00:37:06,386
azzal járok, akivel akarok.
394
00:37:07,720 --> 00:37:10,345
Mióta be vagy zárva,
Megtanultam dolgokat.
395
00:37:10,511 --> 00:37:11,803
Mondj valamit.
396
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Mi?
397
00:37:14,261 --> 00:37:16,178
Az öreg
vissza a faluba?
398
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Visszajött?
399
00:37:19,178 --> 00:37:20,720
Amikor? Nem tudom.
400
00:37:20,886 --> 00:37:23,011
Haver, ne játszd a hülyét.
401
00:37:23,470 --> 00:37:26,303
Azt hallottam, hogy együtt láttatok.
402
00:37:26,470 --> 00:37:29,261
Nem lógok vele,
utálom őt.
403
00:37:29,428 --> 00:37:32,095
Ha meglátom azt a szart,
Megverem
404
00:37:32,220 --> 00:37:34,595
és mondd el neki mit gondolok.
405
00:37:34,720 --> 00:37:37,178
Kirúgom a faluból,
esküszöm.
406
00:37:37,928 --> 00:37:39,511
Mondd meg az igazat!
407
00:37:40,095 --> 00:37:41,095
megőrültél?
408
00:37:41,178 --> 00:37:42,511
Mondd meg az igazat!
409
00:37:45,428 --> 00:37:47,803
- Te őrült barom.
- Őrült barom?
410
00:37:48,595 --> 00:37:51,011
- El kell mondanom neked valamit.
- Beszélj.
411
00:37:51,178 --> 00:37:53,220
3 srác érkezett a faluba.
412
00:37:53,428 --> 00:37:57,803
Úgy tűnik, megöltél
a Macías család nagybátyja.
413
00:37:58,636 --> 00:38:00,303
Téged keresnek.
414
00:38:00,511 --> 00:38:01,595
Zavartak téged?
415
00:38:01,761 --> 00:38:03,678
Nem, de mérgesek.
416
00:38:03,845 --> 00:38:05,845
Megverem őket. Mit fognak tenni?
417
00:38:06,011 --> 00:38:07,345
Ne essen bajba!
418
00:38:07,511 --> 00:38:09,761
Nem vagyok gyerek!
Hol van a test?
419
00:38:09,928 --> 00:38:12,095
A holttestét keresik.
420
00:38:12,928 --> 00:38:15,011
- Hová tetted?
- Nyugodtan.
421
00:38:15,178 --> 00:38:18,095
- Nem kérdezhetem?
- Nem.
422
00:38:18,303 --> 00:38:21,470
Mióta idejöttél,
fura voltál, buta.
423
00:38:24,136 --> 00:38:27,470
Te barom, ne felejtsd el
Még mindig a bátyád vagyok.
424
00:38:27,636 --> 00:38:31,595
Jöjjön látogatóba
és nem tisztelsz engem, te seggfej?
425
00:38:32,136 --> 00:38:33,678
Menj innen a fenébe.
426
00:38:33,845 --> 00:38:36,095
- Te vagy a seggfej.
- Eltévedni.
427
00:38:36,470 --> 00:38:37,803
Harcoljunk igazán!
428
00:38:37,970 --> 00:38:39,428
Bassza meg otthonról.
429
00:38:39,595 --> 00:38:42,928
Meglátogatlak,
és te így reagálsz...
430
00:38:43,886 --> 00:38:46,136
Grillo jobb testvér, mint te!
431
00:39:28,345 --> 00:39:30,136
Mi ez a rendetlenség?
432
00:39:30,303 --> 00:39:33,261
Matajudíos, menj, segíts nekik.
433
00:40:04,511 --> 00:40:06,178
Késésben vagy a menetrenddel
434
00:40:06,345 --> 00:40:09,178
megtisztítani azokat a kibaszott bokrokat.
435
00:40:09,595 --> 00:40:12,178
- Meg kell tenned.
- De a fiúk...
436
00:40:12,345 --> 00:40:15,178
Csak ez számít
annak a vén rohadéknak.
437
00:40:15,595 --> 00:40:18,761
Ha bármi más érdekelné,
más lenne.
438
00:40:18,928 --> 00:40:20,178
Tudod ezt.
439
00:40:20,345 --> 00:40:22,345
Semmi más nem érdekli.
440
00:40:22,845 --> 00:40:26,095
Tehát tisztítsa meg a területet, és minden rendben lesz.
441
00:40:26,720 --> 00:40:29,720
A fiúk nem rabszolgák.
442
00:40:29,886 --> 00:40:31,845
Terápiával javulnak.
443
00:40:32,011 --> 00:40:34,970
Nem dolgozom őket öszvérként.
444
00:40:35,136 --> 00:40:37,761
Egy hasam volt ebből az egészből.
445
00:40:38,595 --> 00:40:41,220
Mondom, értelmetlen.
446
00:40:42,845 --> 00:40:44,720
Mióta itt vagyunk,
447
00:40:44,886 --> 00:40:46,678
küzdöttél, de...
448
00:40:47,136 --> 00:40:51,761
Mellesleg el akartam mondani
tudnál...
449
00:40:53,720 --> 00:40:57,886
mérsékeld egy kicsit az agresszivitását.
450
00:40:59,011 --> 00:41:00,595
Megnevettetsz!
451
00:41:00,803 --> 00:41:02,845
Micsoda agresszivitás, haver?
452
00:41:03,011 --> 00:41:05,178
Dolgozunk kis angyalokkal?
453
00:41:05,345 --> 00:41:07,803
Tudom, hogy kell nekik egy kis,
454
00:41:07,970 --> 00:41:11,095
de kemény vagy velük.
Világosítani kell.
455
00:41:11,720 --> 00:41:14,511
Elég, ha megmutatod nekik a fegyveredet.
456
00:41:14,803 --> 00:41:16,428
Holnap megmutatom nekik.
457
00:41:16,595 --> 00:41:18,303
Ez a srác megnevettet.
458
00:41:18,595 --> 00:41:20,261
Neked bevált?
459
00:41:20,428 --> 00:41:22,011
- Hát persze.
- Sikerült?
460
00:41:22,178 --> 00:41:24,178
Ostobaság. Sikerült?
461
00:41:24,345 --> 00:41:26,178
Nem, el vagy cseszve!
462
00:41:27,595 --> 00:41:30,595
Azt mondod, hogy változtassak.
Láttad magad?
463
00:41:31,178 --> 00:41:32,261
Nincs szégyenérzeted.
464
00:41:34,428 --> 00:41:35,761
Hagyd abba, haver.
465
00:41:37,011 --> 00:41:39,178
Te egy igazi piranha vagy.
466
00:41:39,470 --> 00:41:41,428
Egyet ettél már, nem kettőt!
467
00:41:41,595 --> 00:41:44,595
Szóval, mit akarsz?
Nem hagyom, hogy nyerj.
468
00:41:44,845 --> 00:41:47,261
- Ne viccelj.
- Édes vagy.
469
00:41:47,428 --> 00:41:49,636
Sajnálom, nem te nyertél, haver.
470
00:41:49,803 --> 00:41:52,428
Semmi gond, tudom, hogyan kell veszíteni és nyerni.
471
00:41:52,595 --> 00:41:55,428
Ebben az életben,
készen kell állnod erre.
472
00:41:55,761 --> 00:41:59,261
Készen áll a vesztésre és a győzelemre
azok az alapok.
473
00:42:00,636 --> 00:42:03,220
megszoktam. te nem?
474
00:42:03,386 --> 00:42:04,886
Amikor ez a hely az enyém,
475
00:42:05,220 --> 00:42:07,761
Teljesen felújítom, haver.
476
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Ó, igen?
477
00:42:10,720 --> 00:42:14,386
És mit szeretnél csinálni?
Mit újítottál fel?
478
00:42:14,761 --> 00:42:17,345
Nos, kezdem a kioszkkal.
479
00:42:18,011 --> 00:42:21,345
Veszek nagy hangszórókat
és szép bútorok.
480
00:42:21,636 --> 00:42:24,095
Kifestem a főházat.
481
00:42:24,261 --> 00:42:27,428
Berakok arany csapokat,
mint azelőtt volt.
482
00:42:27,595 --> 00:42:29,386
Nem nyúlnék az oroszlánokhoz.
483
00:42:29,595 --> 00:42:31,095
Az oroszlánok nagyszerűek!
484
00:42:31,220 --> 00:42:34,136
Kifestem és felállítom őket
485
00:42:34,303 --> 00:42:36,095
itt a medence mellett...
486
00:42:36,720 --> 00:42:39,636
Beteszek ide egy másik kioszkot
487
00:42:40,595 --> 00:42:42,678
ízületek füstölésére és hűsölésére.
488
00:42:43,095 --> 00:42:45,886
nagy bulik lesznek,
mindannyian meghívtak.
489
00:42:46,095 --> 00:42:47,470
Lesznek drogok,
490
00:42:47,636 --> 00:42:49,428
a legjobb falusi lányok...
491
00:42:50,886 --> 00:42:52,636
Ha van satu, benne vagyok!
492
00:42:52,803 --> 00:42:57,303
És egy szökőkút a medencében
kipihenni.
493
00:42:57,720 --> 00:43:00,303
Beszélsz a dolgokról
soha nem teheted meg.
494
00:43:01,511 --> 00:43:04,511
Mindezt nem fogja tudni megvásárolni.
495
00:43:04,678 --> 00:43:07,845
Még egy darab földet sem, ember!
496
00:43:08,011 --> 00:43:11,178
A luxusról álmodozol,
de soha nem lesz.
497
00:43:11,511 --> 00:43:13,678
Pozitívnak kell maradnia, haver.
498
00:43:13,845 --> 00:43:16,011
Vagy be vagy cseszve.
499
00:43:16,386 --> 00:43:19,470
3 emeletet adok itt anyámnak
500
00:43:19,636 --> 00:43:22,636
szóval olyan élete van
megérdemli.
501
00:43:22,970 --> 00:43:25,011
Az anyukák szentek.
502
00:43:25,845 --> 00:43:29,303
Ő az egyetlen
ki tudja min mentem keresztül.
503
00:43:29,470 --> 00:43:31,970
Ha tudnád, miből húzott ki...
504
00:43:33,428 --> 00:43:35,428
Mindannyian jobban szeretjük az anyukáinkat
apáinknak.
505
00:43:35,595 --> 00:43:38,470
Az enyém egy igazi seggfej!
506
00:43:39,761 --> 00:43:41,303
A nagy kurva.
507
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Mindegy.
508
00:43:42,636 --> 00:43:44,428
Apád hogy volt Eliú?
509
00:43:45,678 --> 00:43:46,845
Egy szar?
510
00:43:54,595 --> 00:43:55,803
OK, állj!
511
00:43:55,970 --> 00:43:58,095
Nem szeretem ezeket a játékokat.
512
00:43:58,803 --> 00:44:01,511
Nem. Ez félreértésekhez vezethet.
513
00:44:02,595 --> 00:44:04,595
Egy rakás köcsög.
514
00:44:07,886 --> 00:44:11,178
Ha ölelni akarsz,
játszhatunk itt.
515
00:44:11,345 --> 00:44:12,678
Elvesztetted a csomagtartóidat.
516
00:44:12,845 --> 00:44:14,720
Gyerünk, ne haragudj.
517
00:44:15,428 --> 00:44:16,428
Fél a víztől?
518
00:44:16,595 --> 00:44:18,595
Nem, tudok úszni.
519
00:44:18,720 --> 00:44:20,678
De nem szeretem, ha lökdösnek.
520
00:45:10,345 --> 00:45:11,678
Szia.
521
00:45:12,261 --> 00:45:14,220
Mondhatnánk: „Jó éjszakát”.
522
00:45:26,428 --> 00:45:28,095
Ideje aludni.
523
00:45:28,511 --> 00:45:30,595
Te magad fekszel le.
524
00:47:03,720 --> 00:47:05,178
Vezető, semmi.
525
00:47:05,678 --> 00:47:07,761
- Keményen néztél?
- Igen, vezér!
526
00:47:08,011 --> 00:47:09,803
- Helyzetbe.
- Igen, vezető.
527
00:47:13,095 --> 00:47:15,178
Ki volt hozzá láncolva?
528
00:47:15,511 --> 00:47:16,636
Chucho, vezető.
529
00:47:19,720 --> 00:47:21,595
Chucho, nézz fel.
530
00:47:21,720 --> 00:47:23,095
Fel a fejjel!
531
00:47:23,511 --> 00:47:25,470
Hol van ez az úr?
532
00:47:25,636 --> 00:47:28,011
Nem tudom. aludtam.
533
00:47:28,595 --> 00:47:31,220
Nem vetted észre
menekült?
534
00:47:31,386 --> 00:47:33,511
Hazug! hol van?
535
00:47:33,678 --> 00:47:34,678
Nem tudom.
536
00:47:35,095 --> 00:47:37,511
Szóval ne mondj semmit.
Rajtad múlik.
537
00:47:39,845 --> 00:47:42,303
Ma este bulizunk.
Egy bankett.
538
00:47:45,470 --> 00:47:47,261
Mondd meg, hol van.
539
00:47:47,428 --> 00:47:49,595
Ha beszélsz, pihenhetsz.
540
00:47:50,095 --> 00:47:51,886
A te döntésed!
541
00:47:52,345 --> 00:47:55,220
Nem én döntök, hanem te!
542
00:47:59,928 --> 00:48:02,595
Tegnap este ki volt szolgálatban?
543
00:48:05,136 --> 00:48:06,386
Eliú, vezér.
544
00:48:09,636 --> 00:48:11,095
Nem hiszem el.
545
00:48:18,345 --> 00:48:20,095
Megkötözted?
546
00:48:20,595 --> 00:48:22,636
Vagy elengedted?
547
00:48:24,011 --> 00:48:25,928
Nézz rám és beszélj hozzám!
548
00:48:27,220 --> 00:48:29,595
Nos, hogyan szökött meg?
549
00:48:29,761 --> 00:48:30,803
Nem tudom.
550
00:48:31,595 --> 00:48:33,011
Beszélj tisztán.
551
00:48:33,178 --> 00:48:34,428
Ha nem beszélsz,
552
00:48:34,595 --> 00:48:37,720
soha nem fogsz kijutni ebből a gödörből, kölyök!
553
00:48:48,928 --> 00:48:52,011
Nézz a másik oldalra,
nem rám, te idióta!
554
00:48:56,178 --> 00:48:57,428
Mikor ment el?
555
00:48:57,595 --> 00:48:59,261
aludtál?
556
00:48:59,428 --> 00:49:01,178
mit csináltál?
557
00:49:59,678 --> 00:50:00,845
Nézz rám.
558
00:50:01,761 --> 00:50:03,095
Nézz rám!
559
00:50:03,261 --> 00:50:05,178
Így szeretlek látni téged.
560
00:50:05,345 --> 00:50:07,095
Pont a szarban.
561
00:50:07,261 --> 00:50:08,261
Ne feledje,
562
00:50:08,303 --> 00:50:10,095
15 évet kaptál gyilkosságért.
563
00:50:10,261 --> 00:50:12,511
Az vagy, egy gyilkos.
564
00:50:12,678 --> 00:50:14,678
Hamarosan több 15 év lesz
565
00:50:14,845 --> 00:50:16,845
hogy ebben az átkozott patkánylyukban maradjon!
566
00:50:17,261 --> 00:50:19,095
- Megkapod?
- Nincs hatalmad.
567
00:50:19,220 --> 00:50:21,720
Csend!
Nem a te véleményedet kérem!
568
00:50:21,886 --> 00:50:22,678
Sok szerencsét.
569
00:50:22,845 --> 00:50:25,011
Oké, Godoy. Lépj ki a körből.
570
00:50:32,595 --> 00:50:34,220
Segíts neki leülni.
571
00:50:37,928 --> 00:50:40,428
Maradjatok ott, ti ketten!
572
00:50:49,178 --> 00:50:51,595
Nem gondolsz ránk
mint a családod?
573
00:50:51,886 --> 00:50:55,511
Nincs családom, öregem.
nincs semmim és senkim.
574
00:50:56,303 --> 00:50:57,970
Itt mindannyian családtagok vagyunk.
575
00:50:58,136 --> 00:51:00,595
Itt mindannyian együtt dolgozunk
576
00:51:00,720 --> 00:51:02,595
a rehabilitációdért.
577
00:51:02,720 --> 00:51:04,678
Család, a seggem!
578
00:51:05,511 --> 00:51:08,261
Ha úgy viselkedtél volna,
nem lennél itt.
579
00:51:08,428 --> 00:51:10,386
Ki segített elmenni?
580
00:51:11,595 --> 00:51:14,095
Miért akarod tudni?
581
00:51:14,511 --> 00:51:15,928
- Felejtsd el.
- Értem...
582
00:51:16,095 --> 00:51:17,595
Negatív hozzáállás.
583
00:51:25,761 --> 00:51:27,303
Mit gondolsz, Mono?
584
00:51:27,470 --> 00:51:30,803
Igazságosabb-e
hogy csak egy testvér fizet
585
00:51:30,970 --> 00:51:32,761
vagy mindenki fizet?
586
00:51:33,345 --> 00:51:34,886
Nincs istenverte véleményem.
587
00:51:35,095 --> 00:51:37,595
Bármit teszek vagy mondok,
588
00:51:37,720 --> 00:51:39,261
nem törődsz vele.
589
00:51:39,428 --> 00:51:41,303
Nem, érdekel a véleményed,
590
00:51:41,470 --> 00:51:44,928
hanem a hozzáállásod, amivel rendelkezel
nem helyes.
591
00:51:45,345 --> 00:51:49,720
De mivel a személy vagy személyek
aki segített neked, nem fogja megbirkózni,
592
00:51:49,886 --> 00:51:51,761
mindenki meg lesz büntetve.
593
00:51:52,511 --> 00:51:55,386
Megtisztítod a ligetet
a ház mögött.
594
00:51:55,595 --> 00:51:57,970
Egy szem rizst sem kapsz
595
00:51:58,136 --> 00:52:00,095
amíg el nem készül.
596
00:52:00,345 --> 00:52:01,720
Ha 2 napig tart
597
00:52:01,886 --> 00:52:04,428
vagy 3 vagy 4,
598
00:52:04,761 --> 00:52:07,345
nem kapsz ennivalót
amíg elkészül.
599
00:52:08,345 --> 00:52:10,095
- Megértetted?
- Igen, vezető.
600
00:52:10,386 --> 00:52:12,845
- Nem hallom. Megértetted?
- Igen, vezető.
601
00:52:13,178 --> 00:52:14,178
Elvetés.
602
00:52:37,095 --> 00:52:38,886
Dolgozz, hercegnők!
603
00:53:13,886 --> 00:53:15,011
Leül.
604
00:53:20,428 --> 00:53:22,428
Mi történik El Monóval?
605
00:53:27,928 --> 00:53:29,636
Miért ez a viselkedés?
606
00:53:38,136 --> 00:53:40,220
Valamikor olyan fiatal voltam, mint te.
607
00:53:41,720 --> 00:53:42,761
Egy lázadó...
608
00:53:43,345 --> 00:53:45,761
És büszkén viselkedtem.
609
00:53:50,136 --> 00:53:53,220
De tudod, ki tört le rám?
az apám.
610
00:53:54,345 --> 00:53:56,261
És tiszteltem őt.
611
00:53:57,845 --> 00:54:00,761
Mert vad ember volt
amikor megbüntetett.
612
00:54:01,720 --> 00:54:03,678
Nem akarok olyan lenni, mint ő.
613
00:54:06,095 --> 00:54:08,095
Megadom a lehetőséget
614
00:54:09,345 --> 00:54:11,178
hogy most elmondja az igazat.
615
00:54:11,720 --> 00:54:13,386
Kiadtuk, mint család,
616
00:54:13,595 --> 00:54:15,428
és megoldást keresni.
617
00:54:22,011 --> 00:54:23,595
Nagyon jól... Godoy!
618
00:54:37,720 --> 00:54:40,136
Az egész folyamat csak forró levegő.
619
00:54:40,511 --> 00:54:42,511
Gondoltad
nyaralni voltál,
620
00:54:42,678 --> 00:54:45,470
a napszemüvegeddel
és a kis kalapod...
621
00:54:45,845 --> 00:54:47,761
Könnyen vetted, nem?
622
00:54:52,636 --> 00:54:54,095
Szabadulj meg ettől az egésztől.
623
00:54:54,261 --> 00:54:57,803
Kint az élet fog tenni téged
megszabadulni ettől az egésztől,
624
00:54:57,970 --> 00:55:00,345
de neked már késő lesz.
625
00:55:00,511 --> 00:55:03,136
Szabadulj meg minden szart!
626
00:55:06,845 --> 00:55:08,845
Hajrá, öld meg magad!
627
00:55:09,011 --> 00:55:11,678
Menj csak, te kis szar,
akaszd fel magad
628
00:55:11,845 --> 00:55:13,178
ha tetszik!
629
00:55:17,011 --> 00:55:18,761
Tedd a nagymamádat és az apádat
630
00:55:18,928 --> 00:55:20,345
büszke rád!
631
00:55:20,511 --> 00:55:23,136
Csináld, amit szeretsz, de légy kemény!
632
00:55:24,011 --> 00:55:26,011
Légy erős, te baromság!
633
00:55:34,136 --> 00:55:36,845
- Ne ülj le, ne állj meg.
- Fogd be.
634
00:55:37,011 --> 00:55:38,011
Dolgozz, seggfej.
635
00:55:38,095 --> 00:55:40,678
fáradt vagyok!
Túl éhes vagyok a munkához.
636
00:55:40,845 --> 00:55:43,595
Akik elrontották
működnie kellene.
637
00:55:43,720 --> 00:55:46,970
Az a rohadék Mono
a szarba juttatott minket.
638
00:55:47,720 --> 00:55:50,178
Azok a gazemberek, Eliú és Chucho,
felcsavarva.
639
00:55:50,345 --> 00:55:53,178
Segítettek Monónak megszökni.
640
00:55:53,345 --> 00:55:54,886
Te hülye fasz...
641
00:55:58,178 --> 00:56:00,178
Kérd apád segítségét.
642
00:56:00,386 --> 00:56:02,803
Megerőszakolt téged,
és nem tudtad megölni.
643
00:56:05,845 --> 00:56:06,928
Stop!
644
00:56:08,345 --> 00:56:10,095
Eliú, költözz.
645
00:56:35,886 --> 00:56:38,636
Gyere vissza. Matajudíos jól van.
646
00:56:44,136 --> 00:56:45,470
Személyes mottó.
647
00:56:46,345 --> 00:56:47,595
Én, Eliú Rico Mendez,
648
00:56:47,720 --> 00:56:50,595
vállalom, hogy legyek
méltó, józan ember.
649
00:56:50,720 --> 00:56:52,178
Csukd be a szemed.
650
00:56:53,595 --> 00:56:55,595
Az életet és a reményt választom.
651
00:56:56,136 --> 00:56:59,011
Tudom, hogy meg tudom csinálni
és kitartok mellette,
652
00:56:59,178 --> 00:57:02,761
a múltommal együtt,
a hibáimat és a döntéseimet.
653
00:57:02,928 --> 00:57:06,345
Ezért én, Eliú Rico Mendez,
654
00:57:07,428 --> 00:57:11,136
úgy döntöttek, hogy új ember leszek.
655
00:57:12,761 --> 00:57:14,428
Lesz valami a mellkasodról?
656
00:57:15,261 --> 00:57:16,261
Nem.
657
00:57:17,803 --> 00:57:19,136
Nyisd ki a szemed.
658
00:57:24,178 --> 00:57:26,261
A múltból vagy most?
659
00:57:27,178 --> 00:57:28,470
Jelenleg.
660
00:57:34,470 --> 00:57:37,595
nem tudom
ahol a Láthatatlan teste van.
661
00:57:53,636 --> 00:57:55,720
Meg akarom ölni az apámat.
662
00:58:02,845 --> 00:58:04,595
mit mondtál?
663
00:58:18,345 --> 00:58:22,595
Emlékszel
amikor az előző életemről beszéltem neked?
664
00:58:26,011 --> 00:58:27,928
kételkedem magamban.
665
00:58:31,095 --> 00:58:33,678
magamban hordozom
minden szar, amit csináltam
666
00:58:33,845 --> 00:58:36,345
emlékezni és soha többé nem csinálni.
667
00:58:37,803 --> 00:58:39,095
De tudod mit?
668
00:58:39,220 --> 00:58:40,761
szeretem csinálni.
669
00:58:43,428 --> 00:58:46,261
A húsom akarja, engedek neki.
670
00:58:50,970 --> 00:58:53,970
Nem tudom meddig
Meg kell küzdenem ezzel a szart
671
00:58:54,136 --> 00:58:56,095
ami bennem van.
672
00:59:46,970 --> 00:59:48,303
Mi újság, Álvaro?
673
00:59:48,470 --> 00:59:49,886
Hogy van főgondnok?
674
00:59:50,095 --> 00:59:53,595
Jó, a meleg ellenére.
Körülnézek az ingatlanomon.
675
00:59:53,761 --> 00:59:54,845
Igen, uram.
676
00:59:55,803 --> 00:59:57,511
Hello főnök.
677
00:59:57,886 --> 00:59:58,886
Hogy vagy?
678
00:59:59,095 --> 01:00:01,886
- Jó, és te?
- Rendben, hála Istennek.
679
01:00:02,095 --> 01:00:04,845
- Nem virágzik?
- Apránként...
680
01:00:15,720 --> 01:00:17,136
Valamit mondani?
681
01:00:19,220 --> 01:00:22,845
Nem tudom.
Itt nyeljük le szavainkat.
682
01:00:23,595 --> 01:00:25,970
Nincs értelme veled beszélni.
683
01:00:27,345 --> 01:00:29,761
Számomra ez az egész... értelmetlen.
684
01:00:32,345 --> 01:00:34,511
Van valami mondanivalód?
685
01:00:34,970 --> 01:00:36,720
Ez a halál helye.
686
01:00:37,928 --> 01:00:39,470
Nincs szúnyogháló,
687
01:00:39,636 --> 01:00:42,761
deszkán alszunk
és megcsípnek a hibák.
688
01:00:42,928 --> 01:00:44,595
Ez egy pokoli élet.
689
01:00:44,720 --> 01:00:47,511
Álvaro szar terápiái haszontalanok.
690
01:00:47,845 --> 01:00:50,220
És a folyosókon járkál,
691
01:00:50,386 --> 01:00:52,011
mintha imádkozna.
692
01:00:52,386 --> 01:00:55,803
Mintha nem lenne ott minden.
693
01:00:56,428 --> 01:00:59,178
4-5 napig dolgoztunk
evés nélkül.
694
01:00:59,345 --> 01:01:02,011
Olyan fáradtak vagyunk,
még aludni sem tudunk.
695
01:01:02,803 --> 01:01:04,095
mi a neved?
696
01:01:06,886 --> 01:01:07,886
Calate.
697
01:01:07,970 --> 01:01:11,803
Calate először is
ez nem a te helyed.
698
01:01:11,970 --> 01:01:14,136
Másodszor, itt vagy
699
01:01:14,303 --> 01:01:17,470
fizetni azért, amit tett.
Megértetted?
700
01:01:17,636 --> 01:01:20,970
Godoy, Álvaro és én nem vagyunk felelősek.
701
01:01:21,428 --> 01:01:23,428
A többiről én gondoskodom.
702
01:01:24,178 --> 01:01:26,428
Álvaro, menjünk a ligetbe.
703
01:01:29,845 --> 01:01:31,720
Eliú, Ider, gyerünk.
704
01:01:41,761 --> 01:01:43,636
Mi ez az egész, Álvaro?
705
01:01:45,303 --> 01:01:48,261
Dolgozunk rajta,
de ezek a fák kemények.
706
01:01:48,428 --> 01:01:50,678
Elfelejtetted, miért vagyunk itt?
707
01:01:50,845 --> 01:01:54,511
Itt fektettem be,
Vannak érdekeim és elkötelezettségeim.
708
01:01:54,678 --> 01:01:56,845
Vannak céljaim, amelyeket el kell érnem.
709
01:01:57,220 --> 01:02:00,386
A prioritás az
hogy ez a föld készen álljon.
710
01:02:01,720 --> 01:02:05,470
Időt is töltöttünk
a kabinokban, az uszodában,
711
01:02:05,636 --> 01:02:07,428
és a terápiás foglalkozásokat.
712
01:02:07,886 --> 01:02:11,136
Álvaro,
ez nem pszichiátriai kórház.
713
01:02:11,511 --> 01:02:13,220
Itt senki sem fog megváltozni.
714
01:02:13,386 --> 01:02:15,178
Sem a gyerekek, sem te.
715
01:02:15,428 --> 01:02:18,261
Még mindig ugyanaz vagy.
Ugyanaz a szemétláda.
716
01:02:18,428 --> 01:02:21,011
Hallottad a gyereket korábban?
717
01:02:21,178 --> 01:02:23,095
Működött vagy mi?
718
01:02:23,386 --> 01:02:26,178
Tisztítsa meg ezt a földet
és elérje a célt.
719
01:02:26,345 --> 01:02:28,511
Vagy leállítunk mindent.
720
01:02:28,886 --> 01:02:30,845
Intelligens ember vagy.
721
01:02:31,386 --> 01:02:32,678
Godoy, gyerünk!
722
01:02:35,095 --> 01:02:36,428
Van még egy találkozóm.
723
01:02:54,761 --> 01:02:56,595
Calate, rohadék.
724
01:03:14,595 --> 01:03:16,428
Te vagy a legidősebb vagy a legfiatalabb?
725
01:03:16,595 --> 01:03:17,970
A testvéreim közül?
726
01:03:20,220 --> 01:03:21,511
Furcsa.
727
01:03:21,678 --> 01:03:24,511
Anyám felől,
Én vagyok a legfiatalabb.
728
01:03:24,678 --> 01:03:25,845
Az apámnál...
729
01:03:28,761 --> 01:03:29,886
Ki az?
730
01:03:30,803 --> 01:03:31,803
Eliú.
731
01:03:32,136 --> 01:03:33,136
Gyere be.
732
01:03:42,011 --> 01:03:44,803
Calate meg van kötve.
Be kell vinnünk?
733
01:03:48,095 --> 01:03:49,970
Hagyd ott, ahol mondtam, és...
734
01:03:50,803 --> 01:03:52,595
menjetek aludni mindannyian.
735
01:03:54,970 --> 01:03:56,095
Igen vezető.
736
01:04:03,095 --> 01:04:07,178
Igaz, ezek a terápiák
rohadt haszontalanok!
737
01:04:07,345 --> 01:04:08,345
Hiábavaló!
738
01:04:08,511 --> 01:04:10,595
Igen, uram, igaza van.
739
01:04:11,178 --> 01:04:12,428
De tudod mit?
740
01:04:13,095 --> 01:04:17,386
Te, én és a többiek
belülről korhadtak.
741
01:04:17,761 --> 01:04:20,845
És a mi bűneink
üldöz minket, amíg meg nem halunk.
742
01:04:21,011 --> 01:04:23,678
Nem tudok többet tenni érted!
743
01:04:24,095 --> 01:04:26,970
Vissza akartalak hozni
a helyes úton.
744
01:04:27,386 --> 01:04:29,095
De nem segítesz.
745
01:04:29,261 --> 01:04:32,386
Mindig szüksége van Godoy kemény módszereire!
746
01:04:34,178 --> 01:04:36,886
Ez az egyetlen dolog, amit értesz!
747
01:04:37,636 --> 01:04:39,303
Ismerlek titeket, rohadékok!
748
01:04:39,470 --> 01:04:41,803
Nem tudsz semmit! Kuss!
749
01:04:42,095 --> 01:04:43,345
Ön szerint?
750
01:04:43,845 --> 01:04:47,428
Nem csináltál semmit
amikor apád megverte anyukádat.
751
01:04:47,595 --> 01:04:48,720
Semmi!
752
01:04:48,886 --> 01:04:51,095
Nem tudsz semmit, fogd be!
753
01:04:51,220 --> 01:04:54,345
Nem vagytok csak gyávák!
754
01:04:55,678 --> 01:04:58,845
Ugyanolyan vagy, mint az apád,
te vén kurva.
755
01:04:59,011 --> 01:05:00,761
Nem, nem az apám!
756
01:05:00,928 --> 01:05:02,345
Szállj le rólam!
757
01:05:04,886 --> 01:05:06,595
Én nem ő vagyok!
758
01:05:06,761 --> 01:05:08,220
Én nem ő vagyok!
759
01:05:09,220 --> 01:05:10,761
Ne hasonlíts hozzá!
760
01:07:00,970 --> 01:07:03,803
- Tudja még valaki?
- Mindenki, uram.
761
01:07:07,803 --> 01:07:09,595
Hagyjuk ezt az egész szarságot.
762
01:07:11,803 --> 01:07:13,345
Vegyen fel mindent
763
01:07:14,095 --> 01:07:15,970
és vigyázni a gyerekekre.
764
01:07:50,928 --> 01:07:53,595
Ez tényleg szar
hogy megölték Calate-et.
765
01:07:55,470 --> 01:07:58,386
Egy mozdulattal megszabadultak tőle.
766
01:07:59,261 --> 01:08:01,845
Nagyon feldühít.
767
01:08:06,261 --> 01:08:09,470
Valaki más eltűnhet
bármelyik pillanatban.
768
01:08:11,970 --> 01:08:14,428
Nem szabad hagynunk, hogy folytassák.
769
01:09:03,595 --> 01:09:04,761
Macías?
770
01:09:05,595 --> 01:09:06,845
hogy megy?
771
01:09:08,511 --> 01:09:09,720
Emlékszel rám?
772
01:09:12,095 --> 01:09:13,095
Helyes...
773
01:09:14,095 --> 01:09:15,095
Kelj fel.
774
01:09:23,220 --> 01:09:24,428
Kelj fel.
775
01:09:27,095 --> 01:09:28,345
hova megyünk?
776
01:09:29,761 --> 01:09:32,011
Siess. Ne kérdezz.
777
01:09:33,386 --> 01:09:35,720
Mozdulj, a fenébe!
778
01:10:19,261 --> 01:10:21,595
Hol vannak azok a kis köcsögök?
779
01:10:25,220 --> 01:10:27,511
Újra találkozunk!
780
01:10:28,261 --> 01:10:30,011
Te most érte vagy.
781
01:10:38,386 --> 01:10:40,095
Most megkaptalak.
782
01:10:45,595 --> 01:10:47,220
Tedd rá a csuklyát.
783
01:10:48,345 --> 01:10:50,011
Tedd rá a csuklyát.
784
01:10:52,595 --> 01:10:54,595
Meg fogsz halni, köcsög.
785
01:10:57,886 --> 01:10:59,886
Azt hiszi, túléli?
786
01:11:00,428 --> 01:11:01,803
Vidd őt oda!
787
01:11:07,095 --> 01:11:08,886
Macías, az üzletünk.
788
01:11:09,095 --> 01:11:10,803
- Igen, itt.
- Jó.
789
01:11:10,970 --> 01:11:12,345
Nem láttam semmit.
790
01:13:17,678 --> 01:13:18,928
Mono, kelj fel!
791
01:13:19,511 --> 01:13:22,595
Kelj fel, kérlek...
792
01:13:25,136 --> 01:13:27,011
Kérlek, kelj fel.
793
01:13:45,428 --> 01:13:48,595
- A te hibád!
- A gyárba akartad vinni őket.
794
01:13:49,178 --> 01:13:52,345
Autóval megyünk tovább,
megtaláljuk a faluban.
795
01:20:07,303 --> 01:20:09,178
Testvér, hiányoztál.
796
01:20:09,345 --> 01:20:11,886
szeretlek.
Már nagyon hiányoztál.
797
01:20:12,095 --> 01:20:13,261
én is.
798
01:20:13,428 --> 01:20:16,595
megkönnyebbültem
kimentél onnan, haver.
799
01:20:16,761 --> 01:20:19,678
- Teljesen.
- Tudtam, hogy sikerülni fog.
800
01:20:19,845 --> 01:20:22,470
Emlékszel anyu házára?
801
01:20:22,636 --> 01:20:23,886
Menő, igaz?
802
01:20:24,345 --> 01:20:26,636
Gyere, van egy meglepetésem számodra.
803
01:20:26,803 --> 01:20:28,220
Gyerünk srácok!
804
01:20:31,511 --> 01:20:34,136
Testvér, tudod, ki ez?
805
01:20:34,303 --> 01:20:35,845
Nyisd ki srácok!
806
01:20:44,595 --> 01:20:48,428
Macíák, azok a gazemberek,
hajnalban megjelentek fegyvereikkel.
807
01:20:48,595 --> 01:20:50,761
Kitöröltük őket.
808
01:20:51,428 --> 01:20:52,678
Tudod mit?
809
01:20:52,845 --> 01:20:54,636
A környék a miénk.
810
01:20:54,803 --> 01:20:55,845
Kié az?
811
01:20:56,095 --> 01:20:57,178
A miénk!
812
01:20:58,428 --> 01:21:00,636
A miénk. Itt...
813
01:21:01,928 --> 01:21:04,470
Nem marad más hátra, mint elpazarolni!
814
01:21:05,136 --> 01:21:07,095
Menjünk kárba!
815
01:21:07,345 --> 01:21:09,011
Tedd vissza a zenét.
816
01:22:35,595 --> 01:22:36,845
Testvér!
817
01:22:40,928 --> 01:22:43,636
nem jössz bulizni?
818
01:22:43,803 --> 01:22:45,095
Olyan jó.
819
01:22:45,261 --> 01:22:47,303
Gyerünk,
te vagy a különleges vendégem.
820
01:22:47,470 --> 01:22:49,470
Azt kaphat, amit csak akar.
821
01:22:51,595 --> 01:22:52,803
Nem, minden rendben.
822
01:22:54,386 --> 01:22:56,220
Tudom, mire van szüksége.
823
01:22:56,386 --> 01:22:57,928
Megkeresni apánkat.
824
01:22:58,095 --> 01:22:59,345
Keressük őt.
825
01:22:59,511 --> 01:23:01,970
Mondd ki a szót, és indulunk.
826
01:23:03,178 --> 01:23:05,886
Fizessen rá
azért, amit az anyánkkal tett.
827
01:23:07,636 --> 01:23:09,178
hozzád beszélek.
828
01:23:09,678 --> 01:23:11,928
Én beszélek, te nem figyelsz.
829
01:23:12,095 --> 01:23:15,511
Ilyen állapotban nem tudok beszélni senkivel...
830
01:23:22,345 --> 01:23:23,386
öcsi!
831
01:23:33,428 --> 01:23:34,720
Vigyázz magadra.
832
01:23:35,345 --> 01:23:36,720
nagyon szeretlek.